素年锦时

看了妞的博，她放了一个经典的问卷~~~~普鲁斯特问卷

于是乎，我把普鲁斯特问卷的普鲁斯特回答放上，算是补全她的博喽，她要感谢我，一定的~~~~~

她太可爱了，让我忍不住又写了一篇，算是破记录了，一项懒人重来没有打破过的记录，妞，无意中创造了历史，你要请我，一定的~~~~(*^__^*)

普鲁斯特的回答

13岁时的答案
你认为程度最浅的痛苦是什么?
——和妈妈分开。
你喜欢在哪儿生活？
——我的理想国。
你认为现实中的幸福是怎样的？
——活在那些我爱的事物当中，包括美丽的大自然，大量的书籍和音乐，不远处有一家法国剧院。
哪一种错误你觉得是最可以被纵容的？
——失去工作的才能。
虚构人物中你认为谁是英雄？
——那些浪漫而有诗意的，对思想的表达远胜过对现实的虚构的。
你最欣赏的历史人物？
——苏格拉底、伯利克里、穆罕默德、小普林尼和奥古斯丁的混合体。
现实中最欣赏的女性是谁？
——有天份却过着平常生活的女人。
你欣赏的小说中的女英雄是谁？
——那些非常有女性气质，非常柔弱、纯洁、任何一面都非常美的女子。
你最欣赏的男性气质？
——智慧，有道德。
你最欣赏的女性气质？
——温柔、自然，聪明。
你最希望拥有的？
——阅读、做梦和写诗。
你最希望成为谁那样的人？
——如果这问题没有的话，我宁愿不回答。非要说的话，我希望是小普林尼。


20岁时答案：
1.你最显著的特质是什么？——渴望被爱，或者说，希望被关怀、被溺爱胜过被钦佩和赞赏
2.你最喜欢男性身上什么品质？———温柔的、女性的迷人气质，阴柔的吸引力
3.你最喜欢的女性身上什么品质？——有着男性的美德，在友谊中率直、真诚
4.你最看重朋友拥有什么样的品质？——敏感，倘若他们对我具有某种身体上的吸引力，那他们的敏感就是我需要的
5.你天性中的缺点是什么？——缺乏理解能力，意志力不强
6.你认为完美的快乐是什么样子的？——没有，恐怕那是一种很崇高的东西，我还没有勇气来说它到底是什么样子的。假使敢于表达，恐怕在说出来的那一刻，已经破坏了它
7.你最伤痛的是什么？——从不曾见过我的母亲与我的祖母
8.你最想成为什么？——我自己，就如那些我赞赏的人希望我成为的那种人
9.你最想在哪个国家生活？——一个能让我对某些事确定不疑的国家，在那里，敏感温柔的思绪总是可以得到回应
10.你最喜欢的小说中的男主角是什么？——哈姆雷特
11.什么是你最不喜欢的？——我自己的，最糟糕的品质
12.你最希望具有怎样的天赋？——意志力强与难以抗拒的吸引力
13.你感觉最被纵容的错误是什么？——那些我可以理解的错误
14.什么是你的座右铭？——我宁愿不说，担心那会带给我坏运气

--------------------------------------------------

ps：我找到了英文版，虽然跟上面的中文版对照起来不老一样地~~~

所以同学们要是感兴趣就看原汁原味的吧~~~中文版就当参考翻译了

13岁的普鲁斯特版
 
1. What do you regard as the lowest depth of misery?
    To be separated from Mama.
2. Where would you like to live?
    In the country of the Ideal, or, rather, of my ideal.
3. What is your idea of earthly happiness?
      To live in contact with those I love, with the beauties of nature, with a quantity of books and music, and to have, within easy distance, a French theater.
4. To what faults do you feel most indulgent?
    To a life deprived of the works of genius.
5. Who are your favorite heroes of fiction?
    Those of romance and poetry, those who are the expression of an ideal rather than an imitation of the real.
6. Who are your favorite characters in history?
    A mixture of Socrates, Pericles, Mahomet, Pliny the Younger and Augustin Thierry.
7. Who are your favorite heroines in real life?
    A woman of genius leading an ordinary life.
8. Who are your favorite heroines of fiction?
    Those who are more than women without ceasing to be womanly; everything that is tender, poetic, pure and in every way beautiful.
9. Your favorite painter?
    Meissonier.
10. Your favorite musician?
    Mozart.
11. The quality you most admire in a man?
    Intelligence, moral sense.
12.The quality you most admire in a woman?
    Gentleness, naturalness, intelligence.
13. Your favorite virtue?
    All virtues that are not limited to a sect: the universal virtues.
14. Your favorite occupation?
    Reading, dreaming, and writing verse.
15. Who would you have liked to be?
    Since the question does not arise, I prefer not to answer it. All the same, I should very much have liked to be Pliny the Younger.

 -----------------------------------------------------
20岁的普鲁斯特版 
1. Your most marked characteristic?
    A craving to be loved, or, to be more precise, to be caressed and spoiled rather than to be admired.
2. The quality you most like in a man?
    Feminine charm.
3. The quality you most like in a woman?
    A man's virtues, and frankness in friendship.
4. What do you most value in your friends?
    Tenderness - provided they possess a physical charm which makes their tenderness worth having.
5. What is your principle defect?
    Lack of understanding; weakness of will.
6. What is your favorite occupation?
    Loving.
7. What is your dream of happiness?
    Not, I fear, a very elevated one. I really haven't the courage to say what it is, and if I did I should probably destroy it by the mere fact of putting it into words.
8. What to your mind would be the greatest of misfortunes?
    Never to have known my mother or my grandmother.
9. What would you like to be?
    Myself - as those whom I admire would like me to be.
10. In what country would you like to live?
    One where certain things that I want would be realized - and where feelings of tenderness would always be reciprocated.
11. What is your favorite color?
    Beauty lies not in colors but in thier harmony.
12. What is your favorite flower?
    Hers - but apart from that, all.
13. What is your favorite bird?
    The swallow.
14. Who are your favorite prose writers?
    At the moment, Anatole France and Pierre Loti.
15. Who are your favoite poets?
    Baudelaire and Alfred de Vigny.
16. Who is your favorite hero of fiction?
    Hamlet.
17. Who are your favorite heroines of fiction?
    Phedre (crossed out) Berenice.
18. Who are your favorite composers?
    Beethoven, Wagner, Shuhmann.
19. Who are your favorite painters?
    Leonardo da Vinci, Rembrandt.
20. Who are your heroes in real life?
    Monsieur Darlu, Monsieur Boutroux (professors).
21. Who are your favorite heroines of history?
    Cleopatra.
22. What are your favorite names?
    I only have one at a time.
23. What is it you most dislike?
    My own worst qualities.
24. What historical figures do you most despise?
    I am not sufficiently educated to say.
25. What event in military history do you most admire?
    My own enlistment as a volunteer!
26. What reform do you most admire?
    (no response)
27. What natural gift would you most like to possess?
    Will power and irresistible charm.
28. How would you like to die?
    A better man than I am, and much beloved.
29. What is your present state of mind?
    Annoyance at having to think about myself in order to answer these questions.
30. To what faults do you feel most indulgent?
    Those that I understand.
31. What is your motto?
    I prefer not to say, for fear it might bring me bad luck.